There were marginal improvements in home affordability in the third quarter of 2025, this data analysis finds.