The Cadillac ATS sport-luxury sedan and coupe receive several new features, equipment changes, and colors for the 2016 model year that focus on improving performance, efficiency, and connectivity.