As German cities ramp up Christmas market protections after past terror scares, vendors are footing part of the bill. Is the country's billion-euro holiday tradition starting to feel the chill?