As the world watched the FBI spar with Apple this winter in an attempt to hack into a San Bernardino shooter’s iPhone, federal officials were quietly waging a different encryption battle in a Los ...