Trading used to be about gut feelings and reading charts. Traders sat at desks watching screens, trying to spot patterns that ...