Windows 11 allows you to compress files to free up space. Here's how to do it, and release everything afterward.