From tiny towns to crystalline lakes and the Sawtooth Mountains, these are the state’s can’t-miss destinations.