Landlords built mini-empires of rental homes using billions of dollar's worth of once-obscure DSCR loans. For some, the cash isn't flowing as planned.