The latest update of Helldivers II has amounted to a monumental technical achievement in coding that few games could hope to duplicate.