OpenAI credits a tool system called Codex for its impressive shipping cadence. Here’s how they use it.