Academia is unprepared for the rise in chatbot use among students — but with the right AI tools, personalized learning could soon become a reality.