Nikki Morello's mission to enhance human work allows her to skillfully navigate employee adoption of evolving tech.