Three Aussie founders built Canva by being very mindful of how they hire—and whom they keep.