Holiday Edition” is a tuneful comedic romp at The Rep in Albany and marks the return of a show that began at Adirondack ...